كان هذا ممتعاً.
على الرغم من أننا نجونا بشق الأنفس.
"فيلي"، هل أنت بخير؟
أجل، لم أمت هذه المرة.
لا أعلم ما هذا، لكنه مثابر كالصرصور.
لا تقلق، سترى الكثير منهم في المستقبل.
إنهم يطاردوننا منذ أيام.
هل جُننت؟
مللت من هذه المطاردة.
كان هذا مليئاً بالحماسة.
أجل.
لماذا يحصل هذا لي؟
على أيّ حال، نحن محظوظان لمقابلتك.
هل تؤمن بالحظ، يا "فيلي"؟
إنه شيء غير مُدرج في برنامجي.
لكنني ربما بدأت أفهم هذه الفكرة مع اكتسابي للخبرة.
ما رأيك؟
"فيلي"، ما فائدة هذا الزر؟
لا، إياك!
هذا جميل، فلنرى ذلك مجدداً.
لا، توقفي.
هذه ميزة نادرة. هل تستعملها لشيّ اللحوم؟
لا تبدو كشخص مولع بالطهي.
أظن أنك مُجبر على الطهي بما أنك تتنقل لوحدك.
هل تطهو دائماً؟
وهذا الزر؟
توقفي عن لمسها. هذا يكفي.
مللت من لمسك لهذه الأزرار، وأنت كفي عن الثرثرة.
يمكنك الذهاب إلى حصن "غارا" لوحدك.
هذا ليس عدلاً. كدت تموت لولا مساعدتنا.
ليس عدلاً؟ لن تنجو في هذا العالم بهذا المزاج السيئ.
عليك الوقوف على قدميك قبل كل شيء.
ترجلا الآن.
إنني خائبة الظن لأنك تشعر هكذا تجاهنا.
لكن عليّ أن أحترم رأي صديق عزيز.
هيا بنا، يا "كيسي".
يمكنني أخيراً أن أحظى ببعض السكينة.
مرحباً؟
هذا غير معقول.
مهلاً، يا رفاق، خطرت لي فكرة أخرى.
لن يؤذيني البقاء معكما لفترة أطول.
ولأكون صريحاً، سأكون ممتناً لو ساعدتماني في دفع "بيسي".
هيا، أرجوكما. ألسنا أصدقاء؟
"أدخل 25 سنتاً"
"اضغط زر التشغيل"
"خروج"
"صديق جديد!"
"وقت الاحتيال"
حسناً.
إننا نقوم بعمل رائع. إنكما مصدر عون كبير يا رفاق.
قد لا يكون الدفع مُجدياً، بما أنني وضعت الناقل على وضعية القيادة العادية.
أجل. هذا أفضل.
هل ستقوم الموسيقى بإعادة تشغيل السيارة؟
لا. لكن ستساعدنا على العمل بفاعلية أكبر.
غاية في البساطة. هذا مُبهر، إن صحّ التعبير،
بما أنني كثيرة النسيان أحياناً. أحسنت صنعاً، يا "بيسي".
حسناً.
لا بد من وجود محطة راحة أمامنا.
لنأمل أن نصل إليها.
ما الذي جرى لك يا صديقتي؟
يبدو أنها نائمة.
هل تمازحينني؟ من النادر أن أنام.
السفر في العراء عمل خطر.
كيف لك ألّا تعلمي ذلك؟
أولاً، منذ متى ينام الرجال الآليون؟
هذا غريب. تشير جفونها إلى أنها في حالة نوم حركة العين السريعة.
إنها تحلم.
تحلم؟
"كل عام وأنت بخير أيها الأمير (كيلبي)"
لدينا كباب "كيلبي" وفطائر الاتفاق الجديد.
ما رأيك أن تعطيني تقويماً سنوياً؟
- انظر. - الملك.
حيوا الملك "بولغير"!
تحيا "بوتيكا"!
يا شعب "بوتيكا".
إنني متحمس جداً للاحتفال بالذكرى الـ15 للاتفاق الجديد.
والاستقلال المجيد للممالك الـ5.
حيوا الملك "بولغير"!
وهناك المزيد لنحتفل به.
اليوم هو عيد ميلاد ابني العزيز وولي العهد، الأمير "كيلبي".
يا صاحب الجلالة، يؤسفني أن أعلمك أننا لم نجد أثراً للأمير في أيّ مكان.
يا إلهي. يا له من أمر محزن.
استمروا في البحث.
كما تشاء.
هناك مشكلة رئيسية.
لكن لا تقلقوا. أرجوكم استمتعوا ببقية الأمسية.
هيا بنا، يا "سام". لقد بدأت الألعاب النارية.
أجل.
يا للروعة. حظينا بأفضل إطلالة ممكنة.
أمضينا أياماً كثيرةً على هذه الشجرة.
هذه الشجرة صديقة عزيزة عليّ.
من بعدك أنت، طبعاً.
يسرني سماع هذا، أيها الأمير.
لكن اليوم عيد ميلادك. ألا يجدر بك العودة إلى القصر؟
لا بد أن الملك "بولغير" قلق عليك.
إنني في أمان. لدينا جنود، و"أودين"، وحتى حصن "غارا".
حصن "غارا"؟
لم أذهب إلى هناك قط، لكنه حصن بُني منذ زمن بعيد.
يقول "أودين" إنه علينا الاختباء هناك في حال حدوث أيّ اعتداء.
في الحقيقة، أمر رائع أنهم يحتفلون بعيد ميلادك.
هذا الاحتفال كله من أجل والدي.
لم تكن مشيئتي أن أُولد في يوم النصر.
"اليوم الذي استحوذنا به على السحر،" هراء وهراء.
مجرد احتفال بكبرياء "بوتيكا".
إنه يحتفل أيضاً بعيد ميلادك.
دعيني أخبرك بهذا:
لن أكون مثل والدي أبداً.
العائلة تأتي دائماً في المقام الأول.
لا يجدر بك أن تتكلم هكذا.
الملك "بولغير" قائد عظيم.
لم يرضخ لأحد، إنه شجاع، وصادق.
لقد تمت برمجتك لتفكري هكذا.
على أيّ حال، اعتقدت أن إمضاء العيد معك هنا هو الشيء الأنسب.
لقد تذكرت. صنعت هديةً لك.
لم يكن عليك القيام بذلك.
هل أنت مُبرمجة على هذا، أيضاً؟
لا. أظن أنني قمت بذلك طوعاً.
أردت أن أقوم بذلك.
يا للروعة.
إنها رائعة، يا "سام". شكراً لك.
لماذا توجد سلسلتان؟
عظيم.
لكن سواء كانت لدينا قلادة أم لا، سنكون معاً دائماً.
اقطعي لي وعداً، يا "سام".
أجل، أعدك.
تباً. هذا مؤلم.
لا أعلم ما سمعت عني، لكن نصب كمين كهذا لي لن ينفع.
اللعنة. كانت هذه اليد التي أحك بها جسمي!
ينبغي عليّ قتلك لأنك وضعت تلك الصورة في مخيلتي.
- لا تفعلها. - تمهل، أرجوك.
لا تطلق. لم يقصد الفتى أن يؤذيك.
حسناً. هل أقتلك بدلاً منه؟
أرجوك. لا تجرؤ على قتل امرأة ضعيفة مثلي.
أرجوك كن رحيماً.
أنا "ماما هيتش". وهذان صغيريّ، "جو بوب" و"بوب بوب".
إنهما ولداي العزيزين. وهما حتماً ليسا لصين أو قاتلين.
لست واثقاً من ذلك.
سُررت بلقائك، أيتها الأم "هيتش".
أُدعى "سام"، وأنا عميلة خاصة من مملكة "بوتيكا".
وهذان صديقاي، "فيلي" و"كيسي".
حقاً؟ أتقومين بهذا مجدداً؟
تمت برمجتها لتكون ودودة. عليك تجربة ذلك في وقت ما.
سُررت بلقائك أيضاً، يا "سام".
انتقلنا أنا وأولادي إلى هنا لفترة وجيزة.
ظن ولداي أنكم أفراد عصابة.
اعتقدا أنك ستهاجمنا.
عليك أن تتوخى الحذر الشديد هنا، كما تعلم.
لست واثقاً من ذلك.
هذه ابنتي "سيرينا".
ألقي التحية.
مرحباً، يا هذا.
سُررت بمعرفتك.
مرحباً، "سيرينا".
أُدعى "سام"، وأنا عميلة...
يمكنك التعريف عن نفسك لاحقاً، يا عزيزتي.
سيساعد ولدايَ رجليك الآليين في إصلاح سيارتك.
أيمكنكم أن تجلبوا لنا المساعدة حالما يتم إصلاح السيارة؟
ستحرص "سيرينا" على تقديم الراحة لك أثناء انتظارك.
تقديم الراحة، إذاً؟
أعجبني هذا.
ظننت ذلك. لكن كن حذراً، إن ابنتي قطة شرسة.
أُدعى "فيلي". سُررت بمعرفتك.
"جو بوب"، "بوب بوب". أسرعا وأصلحا السيارة.
حسناً، يا أمي.
إذاً، أيّ "بوب" أنت؟
أُدعى "سام".
لا أظن أنه يستطيع مصافحتك الآن.
ترأفي بي...
إذاً، منذ متى وأنت عالقة بهذا المكان؟
منذ أسبوعين أو 3.
من أين أنت في الأصل؟
من يدري؟ إننا رحّالة.
لم أر ملابس جلدية كهذه. من أين حصلت عليها؟
صنعتها لي "ماما هيتش".
يجدر بك أن تراقب تصرفاتك.
أنت قطة شرسة حقاً.
إن عبثت معي سألحق بك الأذى.
اشربها قبل أن تبرد.
في الحقيقة، أنا لا أحب شرب الشاي.
كان هذا المكان حانةً في السابق، صحيح؟ لا بد من وجود بعض المشروبات الكحولية.
كل شيء قد نفد حال وصولنا إلى هنا.
ربما سيريحك هذا قليلاً.
هذا ما أعنيه.
إنه ليس الأفضل، لكنه يفي بالغرض.
بصحتك.
ما الذي فعلته؟
في الحقيقة، كان هذا سهلاً للغاية.
آمل أن تكون خجلاً من نفسك، أيها المنحرف.
أيتها...
"مدمرو المدافع"
أحسنت صنعاً، يا "سيرينا".
فتشي في حاجياته، ثم قومي بتجهيزه.
سنحقق أرباحاً عاليةً في السوق السوداء مع هذه الأسلحة والسيارة.
وماذا عن رفيقيه الآليين؟
لا مشكلة. يعمل الفتيان على ذلك.
هل هذه فكرة جيدة؟ إنهما لا يصلحان لشيء.
أنت، إنهما شقيقاك بحق السماء.
وربما أنسباؤك...
إن عينك الآلية مدهشة.
هل أعصابك البصرية متّصلة بالقشرة الدماغية عبر التشابك العصبي؟
أخرجها وأرى الأشياء. أهذا ما تقصدينه؟
في الحقيقة، لم أكن أقصد هذا أبداً.
إليك. يمكنك أن تحكّ جسمك في ثوان.
لا أعرف الكثير عن الرياضات، لكن عن أيّ رياضة تتحدث؟
جسم؟ حك؟ أين؟
داخل جعبتي. ليس هكذا على الإطلاق...
اخرس، يا "جو بوب".
لم لا تمنعني، أيها الجبان.
لديّ سؤال، إلى أين نحن ذاهبون؟
يوجد مستودع في ذلك الاتجاه.
يمكنك إيجاد جميع أنواع قطع السيارات هناك.
إذاً، يمكننا إصلاح سيارة "فيلي"، صحيح؟ شكراً لك. إنك في غاية اللطف.
حسناً. لكنني لا أرى أيّ مستودع هنا.
في الحقيقة، لا أرى أيّ شيء في الأرجاء.
إن "كيسي" محقة.
لا أرى شيئاً.
هذه الحفرة العميقة هي كل ما أراه.
مرحى!
أنتما، لم فعلتما هذا بنا؟
الأمير ليس في مخدعه، يا مولاي.
ربما يلهو مع صديقته الآلية في مكان ما. اعثر عليه.
بالتأكيد.
عرّف عن نفسك!
الملك "بولغير".
جاء يوم حسابك.
إن أردت العيش، الق سيفك واركع.
ملكنا لا يركع لأحد.
لا أحد يتحدى جلالته دون مقاتلتي.
تراجع، يا "أودين".
لا أعرف من يكون العدو، لكن هذه معركتي.
مولاي...
اعثر على الأمير "كيلي" ورافقه إلى حصن "غارا".
سأكون بخير. اعثر على الأمير.
أنا الحارس. وظيفتي أن أبقى بجانبك، يا مولاي.
هل تعصى أوامري؟ اذهب، الآن!
أيها الأمير، عليك الذهاب إلى والدك في الحال.
إنها لمجازفة كبيرة أن أذهب الآن.
أيها الأمير "كيلبي".
"أودين". ما الذي يجري؟
إننا نتعرض لاعتداء.
لا نعرف حتى الآن من المعتدي.
لديّ أوامر بأن أرافقك.
علينا الذهاب إلى حصن "غارا".
أرفض الذهاب. لا يمكنك أنت ولا حتى والدي أن ترغماني على الذهاب.
علمت أنك ستقول ذلك.
أفلتني. "سام"!
أيها الأمير، انتظرني.
"سام".
"سام"!
أيها المشعوذ، أنصت لكلامي جيداً.
لا أعرف هويتك ولا منشأك.
لكن العديد من الرجال اقتربوا من سيفي، والعديد منهم قد سقطوا!
ما ردّك على ذلك؟
تسخر مني! أيها الوقح...
مستحيل! لم يعد السحر الأسود موجوداً.
إنك رجل عجوز أحمق.
السحر لا يموت.
بل هو نقيض الموت.
توقف عن هذا!
من أنت؟
حسناً، أيها الملك "بولغير".
من المُحزن جداً أن تطرح عليّ هذا السؤال...
بقدر ما يثير غضبي!
كبّلوا السجين.
أيها الأمير. أيها الأمير "كيلبي". أين أنت؟
لقد أضعته.
"كيلبي"...
"كيسي".
هل أنت بخير، يا "كيسي"؟
"فيلي"؟ هل هناك أحد؟
أيّ لعبة هذه؟
لم أفهم القواعد. أيمكننا لعب الشطرنج بدلاً منها؟
ما رأيك بلعبة الإيماء؟
أنت...
شكراً لتكفلكما بأمر الآليين.
"المكتشف"
- على الرحب، يا "ماما". - لقد نفّذت معظم المهمة.
كاذب. إنك لم تفعل شيئاً فعلياً.
- اخرس. - اخرس أنت.
اخرسا أنتما الاثنين.
أتودان بعض الضرب المبرح؟
أسرعا وقوما بفك قطع السيارة.
وبعدها افعلا الشيء نفسه مع الآليين.
سنقوم ببيع قطعهم.
حسناً، يا أمي.
يا لهذه الرائحة...
حسناً، فلنبدأ.
لا أعرف ما هو شعورك، لكن التفكير بثوبي الجديد يثير حماستي.
حسناً، أظن أن ثيابنا ستكون مليئةً بالأرقام هذه المرة.
هيا بنا، لنبدأ.
هنا.
أمي. رائحة هذا الرجل أسوأ من كل هذه الجثث مجتمعة.
هذا عملنا. كفّي عن الشكوى.
جاء من حيث لا أدري وسبب الأذى لأولادي. بالطبع لن أدعه يعيش.
"سيرينا". تذكري كلامي جيداً.
إن أردت النجاة في هذا المكان، إياك وأن تخفضي دفاعاتك.
ترجمة "أمجد النجار"